Les explications!

Comme promis, les explications des mitaines et en prime celle d’un bonnet pointu que j’adore.


Les mitaines
Il y a 2 versions : sans trous-trous (celles de la photo du 23.12), ou avec trous-trous, comme celles que j’ai faites pour un troc avec Titreuil (mais je ne les ai pas prises en photo, damned!).

La grille explicative :


l : maille endroit
– : maille envers
>: 2 mailles endroit tricotées ensemble
O: jeté (pour version avec trous-trous) ou augmentation « au pouce » (= jeté « croisé ») pour version sans trous-trous


Tous les rangs pairs, tricoter les mailles comme elles se présentent (maille endroit sur maille envers du rang impair, et inversement). Les jetés ou augmentations se tricotent à l’envers les rangs impairs.

Au 9e rang, on recommence comme au 1er rang.

Le bonnet pointu
celui-ci est pour une très petite fille, d’où sa taille 😉

Je l’ai vu sur le blog de Stitch’ounette et il m’a tout de suite tapé dans l’oeil. Mais Stitch’ounette m’a confirmé ce que je redoutais : pas d’explications en français.
J’ai donc passé quelques heures à chercher un lexique qui décrypte l’anglais tricotesque et à essayer de deviner (j’ai un anglais très rudimentaire) ce que je ne pouvais pas traduire.
Et voilà, j’y suis arrivée!
Pour vous épargner cette galère, j’ai demandé à Crafty Galore si je pouvais mettre la traduction de ses explications sur mon blog. Elle a dit of course.
Le modèle bébé est ici!

Monter toujours un nombre de mailles divisible par 4, + 2.
La mesure du bonnet se prend de dessous une oreille jusqu’à l’autre dessous d’oreille, en passant par le haut de la tête.
Calculer le nombre de mailles nécessaires d’après votre échantillon (n’est-ce pas tree? ;-)), fait en jersey (enfin, ça ça fait partie de mon impro, mais ça a l’air de fonctionner pas mal). Adapter le nombre de mailles à un multiple de 4, + 2.

Prête? on y va :

4 rgs côtes 2/2
5e rg : 6 mailles endroit, continuer en côtes 2/2, terminer par 6 mailles endroit.
6e rg : 6 mailles envers, côtes 2/2, 6 mailles envers.
7e rg : comme au 5e rg.
8e rg : 8 mailles endroit, continuer en côtes 2/2, terminer par 8 mailles endroit.
9e rg : 8 mailles envers, côtes 2/2, 8 mailles envers
10e rg : comme au 8e rg.
11e rg : 10 mailles endroit, continuer en côtes 2/2, 10 mailles endroit.
12e rg : 10 mailles envers, côtes 2/2, 10 mailles envers.
13e rg : comme au 11e rg
14e rg : 12 mailles endroit, côtes 2/2, 12 mailles endroit.
15e rg : 12 mailles envers, côtes 2/2, 12 mailles envers.
16e rg : comme au 14e rg

Comme vous avez compris le principe, vous continuez ainsi jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de côtes 2/2 : vous faites un godron (3 rgs endroit) et vous arrêtez le travail. Coudre ce godron de son milieu jusqu’en bas (ou alors 1 rg 1/2 de godron, et coudre une maille en face de l’autre, du milieu du tavail jusqu’à ce que les bords soient joints).

Comme Grafty Galore, j’ai fait un rang de mailles serrées le long des godrons, pour resserrer un peu (je mets ce côté dans le cou), puis une bande de 1/2 brides pour la lanière sous le cou (attention, ne pas oublier de laisser quelques mailles en l’air au bout pour la boutonnière!).
Et voilà, un beau bouton, et votre bonnet est terminé!

J’espère que vous aurez autant de plaisir à le tricoter et à le voir porté que moi!

PS pour Tine (je ne sais pas qui tu es…) : le nombre de mailles et la grosseur des aiguilles varient selon ce qu’on a, c’est pour ça qu’il faut faire un échantillon pour calculer le nombre de mailles (voir les explications ;-)).

11 réflexions sur « Les explications! »

  1. Bonjour!
    Je suis ravie! J’avais vu aussi ce bonnet sur le site de stitch’ounette et il m’avait aussi tapé dans l’oeil! Seulement,je suis nulle en anglais! Un grand merci à toi pour la traduction!
    Je m’y mets de suite… Juste 2 petites questions: Combien de maille as-tu mis au départ? Et quel numéro d’aiguilles as-tu utilisé? (Je débute en tricot et je n’arrive pas encore à improviser…)
    Un grand merci d’avance, bonne journée!
    tine030@skynet.be

  2. Merci pour tes « tutos »….j’ai souri en voyant la 1ere grille explicative car toute jeune tricoteuse que je suis, ça ressemble à du morse pour moi 😀
    mais bientôt, très bientôt….

  3. Superbe ! Magnifique ! Tu es vraiment super douée en tricot !! Sauf que j’ai rien compris mouuaa !!!

    Ouin !!!

    PS : tu fais la hotline par téléphone ?? lol mdr

  4. très sympa ces mitaines ! c’est pas moi qui risque d’en faire… jamais tenu d’aiguilles à tricoter de ma vie et … j’le sens pas du tout …

  5. Bravo pour ces mitaines, elles sont très jolies !

    J’ai parcouru une partie de ton blog, tu fais de très belles choses, bravo !!!

Répondre à fimocazelle Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *